Jubler 3.9.5 (Default branch)
Jubler is a tool for editing text-based subtitles. It can be used an an authoring software for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct, and refine existing subtitles. Some of its key features are subtitle preview, smooth cooperation with MPlayer, full subtitle editing, and ASpell support.
License: GNU General Public License (GPL)
Changes:
Autosave/recovery of changed subtitles. Automatic translation of subtitles through Google. FFmpeg has been updated. There are small GUI improvements, better SRT support, and minor bugfixes and enhancements.